一档56分钟的电台节目,把解说员这份工作聊了个底朝天。John Murray和Ali Bruce-Ball请来Conor McNamara,三个人凑在一起,话题从克罗地亚的现场一路铺到11岁时的"解说初体验"。 皮克福德和圖赫爾都来了 节目里能听到Jordan Pickford和Thomas Tuchel的声音。素材给出的时间线里,Pickford的部分落在"没被选中"这个话题上,Tuchel则出现在节目较早的位置。两位英格兰队相关人物的内容被剪进了这期节目,具体说了什么,得听原片。 Conor McNamara还带来了一段2008年他解说英格兰队比赛的存档音频,放在节目第14分钟左右的位置。Ali Bruce-Ball则聊到了WSL(女足英超)的解说工作,时间点在第17分25秒。 一份"足球解说词典" 节目后半段有个环节叫"Great Glossary of Football Commentary",直译过来就是"足球解说词大词典"。这份清单从第48分30秒开始,一直排到节目结束,收录的全是解说圈和球迷圈里约定俗成的说法。 清单按"DIVISION ONE"分组,条目数量相当可观。随手挑几个: 50p head ——形容头球顶得又偏又软,像一枚50便士硬币 Agricultural challenge ——"农业式铲抢",说的是动作粗糙、不讲章法的犯规 Back of the net ——球进网窝,最经典的进球描述 Bosman ——博斯曼法案,自由转会的代名词 Cruyff Turn ——克鲁伊夫转身 Panenka ——帕年卡式勺子点球 Rabona ——插花脚 Tiki-taka ——传控足球 Park the bus ——摆大巴 Spursy ——这个词条也在列 清单里还有不少带画面感的表达: Head like a biscuit tin (脑袋像饼干盒)、 Head like a sheriff's badge (脑袋像警长徽章)、 Where the kookaburra sleeps (笑翠鸟睡觉的地方)、 Where the owl sleeps (猫头鹰睡觉的地方)、 Where the spiders sleep (蜘蛛睡觉的地方)。最后一条格外长: "You could have two goalkeepers in there and they still wouldn't have saved it." ——就算门前站两个门将,也扑不出那个球。 解说员之间的对决 节目里设了一个"Clash of the Commentators"环节,主题是英格兰队。几位解说员在这个环节里比拼,看谁能拿下这一分。第40分钟开始,具体谁赢了,节目里自有分晓。 另外,第25分50秒聊的是"11岁时怎么解说",第19分40秒聊的是"解说过的那些最佳进球"。第34分20秒的话题转向了曼城该受什么处罚。 本周还有四场直播 节目末尾列出了5 Live和BBC Sounds接下来的解说安排: 周六17:00,克罗地亚对英格兰 周日14:00,热刺对London City Lionesses,女足英超 周日16:30,曼城对阿森纳,女足英超 周二19:45,英格兰对捷克 特别
发表评论